고대 인도의 문학작품인 <판차탄트라(Pancatantra)>의 라틴어 번역본을 안토니우스 폰 포르(Antonius von Pforr, ?~1483)가 15세기 후반에 독일어로 번역하여 간행한 것. 내용은 현자들로 이루어진 한 그룹이 인간의 공생에 관한 본질적인 질문을 17장으로 나누어 동물 우화로 풀어나감. 17장의 내용은 1) 두려움과 불의에 관한 고찰, 2) 기만적 유혹, 3) 시기와 타인의 고통을 기뻐하는 것, 4) 신의 있는 이웃, 5) 적이었던 자에 대한 신뢰, 6) 친구를 잃는 것, 7) 과격한 행동, 8) 적과의 부득이한 협력, 9) 은밀한 시기와 그에 대한 대처법, 10) 화를 다스리며 악덕을 이기는 것, 11) 악을 겪기 때문에 악을 멀리하는 것, 12) 타고난 권리가 아니라서 일을 포기하는 것, 13) 왕이 가져야 할 선한 기쁨, 14) 긍휼함, 15) 신의 섭리, 16) 자신과 남을 속이는 자의 모습, 17) 남에게 충고는 하지만, 남의 충고를 듣지 않는 자. 내지 일부 얼룩 및 오염됨.