조안 그릭스비(Joan S. Grigsby, 1891년~1937년)가 한국에 머무는 동안 수집한 <공무도화가>,<황조가> 등 73편의 조선 후기 고전시를 영역(英譯)한 시조집. 초판본. 표제면 표제 The Orchid Door, Ancient Korean Poems, 표지면 제첨 The Orchid Door. 저자 Joan S. Grigsby. 발행처 J.L. Thompson & Co. (Retail) Ltd. (3 Kaigan-Dori, 1-Chome 고베, 일본), 발행일 1935.11.27. (昭和十年十一月二十七日發行 ), 인쇄일 1935.11.24.(昭和十年十一月二十四日印刷 ), 정가 參圓五拾錢. 총 105쪽. 목차는 Comparative Periods of Korean and Chinese History, Introduction, The Orchid Door (Anon), ~Autumn(Hon Yaing Ho), Meeting a Pries(Hon Yaing Ho)로 구성됨. 일본 도쿄에서 태어난 미국 화가 릴리안 밀러(Lilian May Miller, 1895~1943)의 삽화 5장이 수록됨. 일본식 제본으로 전체적으로 상태 양호, 13쪽~23쪽 필기 흔적 있음.