홍낙술(洪樂述, 1745~?)이 부친 홍인한(洪麟漢, 1722~1776)의 유사를 모아 편찬한 선부군유사(先府君遺事)를 홍태희(洪泰憙, ?~?)가 언해한 책. 1책. 권수제 션부군유. 필사본. 총 55장. 본문은 부친의 비범했던 소년 시절 일화, 종6품 찰방(察訪) 등의 관직 행적과 영조 연간 조정의 신임을 받았던 공적 등이 기록되어있으며, 특히 부친의 지극한 효행을 상세히 서술하였음. 결말부에 '홍낙술은(낙슐은)'이라 기재되어 있어, 아들인 홍낙술이 기록하였음을 알 수 있음. 뒤표지 내지에 기재된 ‘辛酉正月三十日洪泰憙’와 풍산 홍씨 족보 기록을 근거로, 1921년 3월 8일(신유년 음력 1월 30일)에 홍태희가 언해한 것으로로 추정됨. 첫표지 및 내지에 날인 있음. 뒤표지 내지 묵서 있음. 전체적으로 상태 양호함.