1708년 제작된 만주어 사전인 <어제청문감(御製淸文鑑)>을 증보하고 한어(漢語)를 덧붙여서 새롭게 만든 만주어 · 한어 사전. 총 8종 49책으로 본문 32권 32책, 총강(總綱) 8권 8책, 보편(補編) 4권 4책, 보편총강(補編總綱) 2권 1책, 속입신어(續入新語) · 이차속입신어(二次續入新語) 1책, 삼합한자십이자두(三合漢字十二字頭) 1책, 서문 2책(1708년, 1771년)으로 구성됨. 첫 번째 포갑 서문 2책, 삼합한자십이자두 1책, 본문 15책(권1~권15), 두 번째 포갑 본문 17책(권16~권32), 세 번째 포갑 보편 4책, 총강 8책, 보편총강 1책, 속입신어 · 이차속입신어 1책 들어 있음. 전반적으로 변색되었고 바스러짐. 권3, 권12, 권15 표제 훼손. 권6 표제 충식흔이 있으며 표지 박락 심함. 권22 표지는 후대 개장된 것으로 추정됨.